<section name="raw">
    <CSV>
      <field name="MEDIENNR">1118142</field>
      <field name="ART">A</field>
      <field name="MEDIENSTATUS">E</field>
      <field name="EXEMPLAR_ANZ">1</field>
      <field name="HETYP">27</field>
      <field name="BD"/>
      <field name="VERF1">Massi, Souad [Komp.]</field>
      <field name="VERF2"/>
      <field name="VERF3"/>
      <field name="PERS1">Massi, Souad [vocal, guitar]</field>
      <field name="PERS2">Kellner, Jean-Francois [guitar]</field>
      <field name="PERS3">Khalfa, Rabah [derbouka]</field>
      <field name="PERS4">Zapha, Jean-René [bass]</field>
      <field name="PERS5">Djouhri, Hamid [oud]</field>
      <field name="URH1"/>
      <field name="URH2"/>
      <field name="URH3"/>
      <field name="HST">Deb (heart broken) / Souad Massi</field>
      <field name="HST_AN"/>
      <field name="HST_2"/>
      <field name="EST"/>
      <field name="PAR_ST"/>
      <field name="V_ANG"/>
      <field name="BEIF_1">Ya Kelbi (oh my heart)</field>
      <field name="BEIF_2">Ghir Enta (I only love you)</field>
      <field name="BEIF_3">Ech Edani (I shouldn't have fallen in love with you)</field>
      <field name="BEIF_4">Yemma (mummy I lie to you)</field>
      <field name="BEIF_5">Yawlidi (my little boy)</field>
      <field name="BEIF_6">¬Le¬ Bien et Le Mal (good and evil)</field>
      <field name="BEIF_7">Houria (freedom)</field>
      <field name="BEIF_8">Deb (heart broken)</field>
      <field name="BEIF_9">Moudja (the wave)</field>
      <field name="AUFL"/>
      <field name="ORT">[o.O.]</field>
      <field name="VERL">Island</field>
      <field name="UMF">49'32</field>
      <field name="FORMAT"/>
      <field name="GT"/>
      <field name="UR"/>
      <field name="FR_TIT"/>
      <field name="ISBN">0-00-127098-2</field>
      <field name="ISBN_ZUS">€ 17,00</field>
      <field name="ISSN"/>
      <field name="EINB"/>
      <field name="IDNR"/>
      <field name="SYST">TD.MW</field>
      <field name="IKA"/>
      <field name="BEARBDATUM">27.11.07</field>
      <field name="MEKZ"/>
      <field name="ZUS_SK"/>
      <field name="LA_EKZ"/>
      <field name="MEDIENGRP">MCD</field>
      <field name="AUSLEIHHINWEIS"/>
      <field name="VORBESTELLTANZ">0</field>
      <field name="BEARBEITER">LURF</field>
      <field name="ERSCHDATUM">01.01.03</field>
      <field name="FN"/>
      <field name="UT">Arabischer Gesang bewegt sich oft mit Grazie eher rund um eine Note als ganz plump und punktgenau auf ihr zu landen. Bei Deb (Gebrochenen Herzens) beweist Souad Massi, dass sie diese Kunst meisterlich beherrscht, besonders dann, wenn die Klänge der Fiedel sich um diesen Gesang herum winden und ihn unterstützen. Wenn dann auch noch das spröde Timbre der Oud und die spanische Gitarre hinzu kommen, wird alles sogar noch wirkungsvoller, aber genau das erwarten wir von dieser bezaubernden algerischen Sängerin.
Ihr Hintergrund erklärt vieles: Nach einer klassischen Musikausbildung schloss sie sich mit 17 Jahren einer Flamencogruppe an. Sie liebt die Rockmusik des Westens und traditionelle arabische Instrumente. Man könnte annehmen, dass all dies zu einem furchtbaren Mischmasch führt, aber es ist tatsächlich eine Kombination, die einen in ihren Bann zieht. Manchmal stehen die zackigen Flamencoklänge von Daniel Manzanas im Mittelpunkt, dann wiederum ein Streichquartett und manchmal Tamburin und Tabla. Aber Souad Massis unwiderstehliche Stimme hält alles zusammen, sie vereint Geist und Stil von Ost und West. Gebrochenen Herzens, untröstlich? Nicht ganz und gar.</field>
      <field name="HST_ZU"/>
      <field name="SCHLAGWORT"/>
      <field name="HINWEIS"/>
      <field name="JAHR">2003</field>
      <field name="ISBN2"/>
      <field name="SORTVERF">massi souad komp</field>
      <field name="EKZDB_IDENTNR"/>
      <field name="UR_BAND"/>
      <field name="SIGNATUR"/>
      <field name="NEBEN"/>
      <field name="GESCHGANG"/>
      <field name="GT2"/>
      <field name="GT2_BAND"/>
      <field name="GT_BAND"/>
      <field name="GTV"/>
      <field name="GT2V"/>
      <field name="URV"/>
      <field name="GT_SUCH"/>
      <field name="GT2_SUCH"/>
      <field name="UR_SUCH"/>
      <field name="STICHWORT_OK">J</field>
      <field name="BEIL">Beiblatt</field>
      <field name="VERF1IDNR">0100647</field>
      <field name="VERF2IDNR"/>
      <field name="VERF3IDNR"/>
      <field name="PERS1IDNR">0086381</field>
      <field name="PERS2IDNR">0100648</field>
      <field name="PERS3IDNR">0100649</field>
      <field name="PERS4IDNR">0100650</field>
      <field name="PERS5IDNR">0100651</field>
      <field name="URH1IDNR"/>
      <field name="URH2IDNR"/>
      <field name="URH3IDNR"/>
      <field name="UART">M</field>
      <field name="GTNRPREV"/>
      <field name="EAN"/>
      <field name="ZKUERZEL"/>
      <field name="DOKUMENT">P:CoversM1018142.gif</field>
      <field name="KURZANZEIGE">Deb (heart broken) / Souad Massi</field>
      <field name="ISBNSUCH">0001270982</field>
      <field name="SORTTITEL">deb heart broken  souad massi</field>
      <field name="MARK1"/>
      <field name="MARK2"/>
      <field name="MARK3"/>
      <field name="MARK4"/>
      <field name="SORTALPHA">deb heart broken  souad massi massi souad</field>
      <field name="SORTIERUNG">0</field>
      <field name="REIHE1SORT"/>
      <field name="REIHE2SORT"/>
      <field name="SYSTEM"/>
      <field name="FLAGS"/>
      <field name="SPRACHE"/>
      <field name="HERKUNFT"/>
      <field name="BCSIDNR"/>
      <field name="ALTERSFREIGABE"/>
      <field name="MARK5"/>
      <field name="MARK6"/>
      <field name="MARK7"/>
      <field name="MARK8"/>
      <field name="MARK9"/>
      <field name="MARK10"/>
    </CSV>
  </section>